1
00:00:18,853 --> 00:00:21,787
Com James
Arness como Matt Dillon.
2
00:01:53,263 --> 00:01:55,823
Espere.
3
00:01:56,767 --> 00:01:57,878
Quem é você?
4
00:01:57,902 --> 00:01:59,596
Meu nome é Dillon.
5
00:01:59,620 --> 00:02:00,740
Oh?
6
00:02:02,123 --> 00:02:04,201
Marechal Dillon, hein?
7
00:02:04,225 --> 00:02:06,887
Bom. Sou um vice-xerife.
8
00:02:06,911 --> 00:02:09,877
Este ratinho aqui é procurado
preso em Mingo por assassinato.
9
00:02:28,015 --> 00:02:30,694
Que qualquer motivo para atirar
um homem desarmado nas costas?
10
00:02:30,718 --> 00:02:32,958
Você pretende pegar
uma mão nisso?
11
00:02:33,621 --> 00:02:35,053
Isso mesmo.
12
00:02:40,994 --> 00:02:42,260
Vamos.
13
00:03:09,372 --> 00:03:10,917
Veja se o café está
quente, Chester.
14
00:03:10,941 --> 00:03:12,221
Claro que sim, Sr. Dillon.
15
00:03:14,978 --> 00:03:16,823
Qual o seu nome?
16
00:03:16,847 --> 00:03:17,847
Hank Springer.
17
00:03:19,583 --> 00:03:20,593
E o seu?
18
00:03:20,617 --> 00:03:23,137
Freie, marechal. Freio de agosto.
19
00:03:25,489 --> 00:03:26,466
Sente-se.
20
00:03:26,490 --> 00:03:28,234
Marechal... eu fico de pé.
21
00:03:28,258 --> 00:03:29,385
Isso não demorará muito.
22
00:03:29,409 --> 00:03:31,142
Eu disse, sente-se.
23
00:03:45,792 --> 00:03:47,092
Agora, o que é tudo isso?
24
00:03:47,944 --> 00:03:49,789
Você não pode fazer isso, marechal.
25
00:03:49,813 --> 00:03:51,157
Se você deixá-lo levar
eu lá atrás,
26
00:03:51,181 --> 00:03:52,525
eles vão me enforcar, claro.
27
00:03:52,549 --> 00:03:55,212
Ah, você deveria ter pensado
isso antes de você matar Dobey.
28
00:03:55,236 --> 00:03:57,581
Eu não matei ninguém.
29
00:03:57,605 --> 00:04:00,555
Você sabe disso, e também
o xerife em Mingo.
30
00:04:01,625 --> 00:04:03,825
eu nunca nem vi
Dobey naquela noite.
31
00:04:04,862 --> 00:04:06,572
Claro, eu sei, você tem uma testemunha.
32
00:04:06,596 --> 00:04:09,080
Algum bêbado você está com medo
em ser uma testemunha.
33
00:04:10,500 --> 00:04:13,430
Eu vi isso acontecer
muito tempo antes.
34
00:04:13,454 --> 00:04:15,815
O xerife não se importa
quem é culpado, ele nunca o faz.
35
00:04:15,839 --> 00:04:19,185
Tudo o que ele quer é conseguir
alguém condenado, qualquer um.
36
00:04:19,209 --> 00:04:21,009
E desta vez, ele me escolheu.
37
00:04:29,903 --> 00:04:32,063
Bem, se você é inocente,
por que você acabou?
38
00:04:34,441 --> 00:04:35,518
eu...
39
00:04:35,542 --> 00:04:37,853
eu não teria
uma chance, marechal.
40
00:04:37,877 --> 00:04:40,690
eu não teria conseguido
sem julgamento. Não é um julgamento justo.
41
00:04:40,714 --> 00:04:42,725
O xerife comanda as coisas
do jeito que ele quer,
42
00:04:42,749 --> 00:04:45,345
e qualquer um que tente
para impedi-lo é morto.
43
00:04:45,369 --> 00:04:47,619
Você não sabe
como é em Mingo.
44
00:04:51,191 --> 00:04:52,469
E...
45
00:04:52,493 --> 00:04:55,872
agora eles estão dizendo que eu
atirou em Dobey pelas costas.
46
00:04:55,896 --> 00:04:57,440
Para roubá-lo, eles dizem,
47
00:04:57,464 --> 00:04:59,330
de algum dinheiro ele
ganhou em um jogo de pôquer.
48
00:05:00,968 --> 00:05:03,145
Mas eles estão mentindo.
49
00:05:03,169 --> 00:05:04,948
Eu nunca matei ninguém,
50
00:05:04,972 --> 00:05:07,839
nem peguei nenhum dinheiro que eu
não funcionou, em toda a minha vida.
51
00:05:09,793 --> 00:05:12,739
Eu nem carrego uma arma.
52
00:05:12,763 --> 00:05:14,808
Talvez seja por isso que eles me escolheram.
53
00:05:14,832 --> 00:05:17,077
Eles acharam que eu seria fácil.
54
00:05:17,101 --> 00:05:19,079
E esse é o caminho
o xerife gosta, fácil,
55
00:05:19,103 --> 00:05:23,282
então não interfere em ninguém
sua bebida e seu jogo.
56
00:05:23,306 --> 00:05:25,866
Claro que está cheio disso,
não é, marechal?
57
00:05:28,178 --> 00:05:30,156
E eu tenho que ouvir isso
todo o caminho de volta para Mingo.
58
00:05:30,180 --> 00:05:31,174
Não.
59
00:05:31,198 --> 00:05:32,559
Só um minuto.
60
00:05:32,583 --> 00:05:34,994
Não deixe que ele faça isso, delegado.
61
00:05:35,018 --> 00:05:36,596
Eles têm um ditado lá embaixo:
62
00:05:36,620 --> 00:05:37,964
“Quando o xerife
algema um homem,
63
00:05:37,988 --> 00:05:39,298
você pode começar
cavando sua sepultura."
64
00:05:39,322 --> 00:05:41,000
Se ele me aceitar de volta
aí, eles vão me matar.
65
00:05:41,024 --> 00:05:42,752
Agora não deixe
ele faça isso, marechal.
66
00:05:42,776 --> 00:05:45,021
Bem, houve um processo legal
acusação feita contra você.
67
00:05:45,045 --> 00:05:48,224
Há um mandado
para sua prisão.
68
00:05:48,248 --> 00:05:50,882
Eles nunca se incomodam
com um mandado.
69
00:05:52,218 --> 00:05:54,778
Não houve tempo.
Sabíamos que ele era culpado.
70
00:05:57,908 --> 00:05:59,786
Chester. Sim, senhor?
71
00:05:59,810 --> 00:06:01,087
Leve Hank de volta e prenda-o.
72
00:06:01,111 --> 00:06:02,789
O quê?
73
00:06:02,813 --> 00:06:05,258
Você estará mais seguro lá do que você
vai andar pelas ruas, Hank.
74
00:06:05,282 --> 00:06:07,762
Aí, Hank.
75
00:06:10,654 --> 00:06:12,215
Pegue alguns para ele
cobertores, Chester.
76
00:06:12,239 --> 00:06:13,249
Sim, senhor.
77
00:06:13,273 --> 00:06:14,267
O que você está fazendo aqui?
78
00:06:14,291 --> 00:06:16,219
Esse homem é meu prisioneiro.
79
00:06:16,243 --> 00:06:18,605
Mostre-me um mandado,
vamos conversar sobre isso.
80
00:06:18,629 --> 00:06:19,872
Não há ferrovia para Mingo,
81
00:06:19,896 --> 00:06:21,774
sem telégrafo, você sabe disso.
82
00:06:21,798 --> 00:06:24,394
Vai levar a melhor parte de um
semana para enviar notícias por etapa.
83
00:06:24,418 --> 00:06:26,898
Então nós conseguimos
nada para falar.
84
00:06:30,391 --> 00:06:31,956
Não para a próxima semana.
85
00:06:39,832 --> 00:06:41,110
Você sabe, para um homem da lei,
86
00:06:41,134 --> 00:06:43,813
é meio difícil de entender
descobrir de que lado você está.
87
00:06:43,837 --> 00:06:45,653
Pergunte ao xerife em Mingo...
88
00:06:46,824 --> 00:06:48,890
quando você enviar esse mandado.
89
00:07:19,372 --> 00:07:20,984
Deveria estar de volta antes
boa noite, Chester.
90
00:07:21,008 --> 00:07:23,208
Tudo bem. eu vou cuidar
das coisas, Sr. Dillon.
91
00:07:47,768 --> 00:07:49,278
Onde está o marechal?
92
00:07:49,302 --> 00:07:52,582
Bem, o palco Pueblo foi
cinco horas atrasado, e ele...
93
00:07:52,606 --> 00:07:54,417
Por quê? O que você quer
ele para? Eu não o quero.
94
00:07:54,441 --> 00:07:55,518
Houve um cara muito ferido
95
00:07:55,542 --> 00:07:57,119
no tiroteio
na Casa Dodge.
96
00:07:57,143 --> 00:07:59,388
Haverá bastante
mais dor se não parar logo.
97
00:07:59,412 --> 00:08:00,690
Ah, bem, eu...
98
00:08:00,714 --> 00:08:03,760
Acho que é melhor me levantar
lá e veja sobre isso.
99
00:08:03,784 --> 00:08:06,317
Acho que é isso
O Sr. Dillon gostaria que eu fizesse.
100
00:08:11,291 --> 00:08:12,902
Você pode comê-los
ovos se você quiser,
101
00:08:12,926 --> 00:08:15,486
porque eles vão ficar arruinados
quando eu voltar de qualquer maneira.
102
00:09:06,780 --> 00:09:08,424
A chave está em Mingo, Hank.
103
00:09:08,448 --> 00:09:09,425
Vamos.
104
00:09:09,449 --> 00:09:10,659
Vamos começar.
105
00:09:10,683 --> 00:09:12,683
Nós não queremos
deixe o xerife esperando.
106
00:09:17,958 --> 00:09:19,106
Vamos!
107
00:09:33,089 --> 00:09:37,125
Não havia ninguém
lá embaixo em... Fique para trás.
108
00:09:37,877 --> 00:09:38,960
O que é que você fez?
109
00:09:39,980 --> 00:09:42,458
Eu o matei.
110
00:09:42,482 --> 00:09:44,460
Eles mentiram e
me chamou de assassino.
111
00:09:44,484 --> 00:09:45,929
Agora eu sou um.
112
00:09:45,953 --> 00:09:47,579
Não me faça machucar você.
113
00:09:47,603 --> 00:09:48,915
Agora, olhe, Hank,
114
00:09:48,939 --> 00:09:50,683
tentar fugir não é
não vou te ajudar em nada.
115
00:09:50,707 --> 00:09:51,851
Não importa onde você vá,
116
00:09:51,875 --> 00:09:54,187
vai haver
alguém saiu para te pegar.
117
00:09:54,211 --> 00:09:55,854
Você não terá chance.
118
00:09:55,878 --> 00:09:59,275
Eu posso consertar isso para que alguém
outra pessoa terá uma chance, no entanto.
119
00:09:59,299 --> 00:10:01,010
Eu posso consertar isso para que o xerife
120
00:10:01,034 --> 00:10:02,812
não posso arruinar ninguém
senão como se ele tivesse me arruinado.
121
00:10:02,836 --> 00:10:04,247
Agora, olhe, Hank.
122
00:10:04,271 --> 00:10:07,016
Vou voltar para Mingo,
e eu vou matá-lo.
123
00:10:07,040 --> 00:10:09,218
Não tente me impedir.
124
00:10:09,242 --> 00:10:11,876
Eu vou matar qualquer um
que tenta me impedir.
125
00:10:22,488 --> 00:10:23,488
Entre.
126
00:10:25,792 --> 00:10:27,591
Olá, Matt. Chester.
127
00:10:36,502 --> 00:10:38,747
Ah, ele viverá, tudo bem.
128
00:10:38,771 --> 00:10:39,871
Não vai ficar muito bem.
129
00:10:41,174 --> 00:10:43,019
Bem, ele nunca olhou
bom demais para mim, doutor.
130
00:10:43,043 --> 00:10:44,687
Oh?
131
00:10:44,711 --> 00:10:48,590
Entenda que ele é muito
homem importante em Mingo.
132
00:10:48,614 --> 00:10:51,593
O xerife depende dele. Hum.
133
00:10:51,617 --> 00:10:54,096
Ele deveria ter tido bom senso o suficiente
para deixar tudo em paz.
134
00:10:54,120 --> 00:10:57,266
Bem, eu me sinto péssimo,
porque isto não é o fim.
135
00:10:57,290 --> 00:10:59,135
Hank pensa que ele é um assassino agora,
136
00:10:59,159 --> 00:11:01,470
então ele acha que tem
nada mais a perder.
137
00:11:01,494 --> 00:11:02,771
Ele está meio louco.
138
00:11:02,795 --> 00:11:04,040
Ele vai matar alguém,
139
00:11:04,064 --> 00:11:05,563
a menos que ele esteja parado.
140
00:11:08,468 --> 00:11:09,545
Adeus, doutor.
141
00:11:09,569 --> 00:11:10,768
Adeus, Matt.
142
00:11:29,222 --> 00:11:32,201
Ele não poderia ter conseguido
longe. Isso iria se extinguir.
143
00:12:45,132 --> 00:12:46,476
Tudo bem, isso é o suficiente.
144
00:12:46,500 --> 00:12:47,500
O que?
145
00:12:48,468 --> 00:12:49,579
Você não é ele.
146
00:12:49,603 --> 00:12:50,580
O que?
147
00:12:50,604 --> 00:12:52,247
O cara que atirou em mim.
148
00:12:52,271 --> 00:12:53,415
Roubei meu cavalo.
149
00:12:53,439 --> 00:12:54,856
Ele jogou um sapato.
150
00:12:58,178 --> 00:13:00,423
Bem, vamos pegar você
para cima. Estou agradecido a você.
151
00:13:00,447 --> 00:13:03,326
Ca... Ca... Ca... Cuidado agora.
152
00:13:06,453 --> 00:13:07,453
Oh!
153
00:13:11,358 --> 00:13:12,358
Ah, sim.
154
00:13:21,334 --> 00:13:22,611
Há quanto tempo isso aconteceu?
155
00:13:22,635 --> 00:13:24,046
'Cerca de uma hora.
156
00:13:24,070 --> 00:13:25,447
Imaginei meu cavalo
jogou com ele.
157
00:13:25,471 --> 00:13:27,116
Ele está voltando.
158
00:13:27,140 --> 00:13:30,019
Eu não estava preparando para ele conseguir
o salto em mim pela segunda vez.
159
00:13:30,043 --> 00:13:31,621
Ele é um malvado.
160
00:13:31,645 --> 00:13:33,623
Bem, eu estive seguindo
ele por cem milhas.
161
00:13:33,647 --> 00:13:36,881
Sim? Sou um marechal de Dodge.
162
00:13:39,986 --> 00:13:41,285
Não era ele, hein?
163
00:13:42,321 --> 00:13:44,900
Não, Hank fez isso com ele. Oh.
164
00:13:44,924 --> 00:13:47,136
E ele tem uma hora de início
sobre nós com um cavalo fresco.
165
00:13:47,160 --> 00:13:50,272
Ei. Pode ser um
cavalo fresco, tudo bem.
166
00:13:50,296 --> 00:13:51,874
Não há melhor do que
aquele que ele está montando.
167
00:13:51,898 --> 00:13:53,092
Huh?
168
00:13:53,116 --> 00:13:55,833
Esse meu cavalo pegou
seus pulmões congelaram no inverno passado.
169
00:13:57,037 --> 00:13:58,514
Ele não vai carregar
ele até Mingo,
170
00:13:58,538 --> 00:14:00,016
se você pressioná-lo com muita força.
171
00:14:00,040 --> 00:14:02,751
O que é esse lado? Qualquer coisa?
172
00:14:02,775 --> 00:14:04,604
Qualquer lugar que você pudesse
roubar outro cavalo?
173
00:14:04,628 --> 00:14:06,305
Não.
174
00:14:06,329 --> 00:14:09,325
Nada lá além de uma família
de nesters a cerca de dezesseis quilômetros de distância.
175
00:14:09,349 --> 00:14:10,993
Tudo o que eles têm é uma mula.
176
00:14:11,017 --> 00:14:13,095
O marido está de folga no verão em viagem.
177
00:14:13,119 --> 00:14:14,763
A mulher dele vai ficar
sozinho em casa esta semana.
178
00:14:14,787 --> 00:14:16,707
E esse é o único...
179
00:14:17,858 --> 00:14:19,623
Abençoe Bess.
180
00:14:21,261 --> 00:14:23,511
E ele está uma hora à nossa frente.
181
00:14:24,714 --> 00:14:25,924
Bem, não podemos levar você conosco,
182
00:14:25,948 --> 00:14:28,094
mas enviaremos alguém
de volta para ajudá-lo.
183
00:14:28,118 --> 00:14:29,395
Chester, deixe-o confortável.
184
00:14:29,419 --> 00:14:31,939
Vou pegar uma cantina para você.
185
00:14:45,451 --> 00:14:46,528
Parece bem quieto.
186
00:14:46,552 --> 00:14:47,552
Sim.
187
00:14:48,955 --> 00:14:51,734
Talvez aquele cavalo não fosse tão
ruim como aquele cara pensava.
188
00:14:51,758 --> 00:14:53,903
Aposto que Hank cavalgou
direto para Mingo.
189
00:14:53,927 --> 00:14:56,638
Nem veio
perto deste lugar.
190
00:14:56,662 --> 00:14:58,640
Bem, ele poderia ter.
191
00:14:58,664 --> 00:14:59,824
Veremos.
192
00:15:20,803 --> 00:15:23,399
Se você está procurando
meu homem, ele não está aqui.
193
00:15:23,423 --> 00:15:24,967
Ele pode voltar esta noite.
194
00:15:24,991 --> 00:15:27,853
Mais provavelmente, porém,
será amanhã em algum momento.
195
00:15:27,877 --> 00:15:29,855
Quem é você?
196
00:15:29,879 --> 00:15:32,391
Bem, eu sou o marechal
em Dodge City, senhora.
197
00:15:32,415 --> 00:15:34,960
Estamos procurando por um
prisioneiro escapou da prisão.
198
00:15:34,984 --> 00:15:37,095
Ele é um homem pequeno, cerca de... Não.
199
00:15:37,119 --> 00:15:39,097
Não foi ninguém
por aqui o dia todo.
200
00:15:39,121 --> 00:15:40,399
A pé ou a cavalo.
201
00:15:40,423 --> 00:15:42,534
Bem, é como
nós imaginamos, Sr. Dillon.
202
00:15:42,558 --> 00:15:45,537
Você não pode falar sobre aqueles cavalos
uma vez que seus pulmões são tocados.
203
00:15:45,561 --> 00:15:47,721
Você sabe, às vezes
eles trabalham com isso.
204
00:15:48,631 --> 00:15:50,075
Sim, eu acho
você está certo, Chester.
205
00:15:50,099 --> 00:15:53,011
Ele deve ter empurrado
direto. Sim.
206
00:15:53,035 --> 00:15:55,013
Bem, não vamos nos preocupar
você por mais tempo, senhora.
207
00:15:55,037 --> 00:15:56,948
Mas você se importaria se nós
espere aqui alguns minutos
208
00:15:56,972 --> 00:15:58,550
enquanto nossos cavalos recuperam o fôlego?
209
00:15:58,574 --> 00:16:01,953
Bem, se você é uma mente
para tomar um café...
210
00:16:01,977 --> 00:16:04,022
Um pouco de chicória, isto é, uh...
211
00:16:04,046 --> 00:16:05,591
Não é café de verdade.
212
00:16:05,615 --> 00:16:07,593
Eu ficaria mais satisfeito
para consertar alguns.
213
00:16:07,617 --> 00:16:09,395
Tem um gosto muito bom, Sr. Dillon.
214
00:16:09,419 --> 00:16:10,529
Enquanto esperamos.
215
00:16:10,553 --> 00:16:12,765
Não demoraria nada.
216
00:16:12,789 --> 00:16:13,789
Por favor, fique.
217
00:16:15,491 --> 00:16:18,704
Bem, talvez apenas por um
minuto, enquanto os cavalos descansam.
218
00:16:18,728 --> 00:16:20,539
Seria legal da sua parte
dê-se ao trabalho, senhora.
219
00:16:20,563 --> 00:16:22,274
Ah, não é problema.
220
00:16:22,298 --> 00:16:23,298
Entre.
221
00:16:25,435 --> 00:16:27,813
Nós certamente apreciamos
seu problema, senhora.
222
00:16:27,837 --> 00:16:29,981
Não é problema.
É um prazer.
223
00:16:30,005 --> 00:16:32,218
É bom ter
alguém passe por aqui.
224
00:16:32,242 --> 00:16:35,137
É bom ter alguém com quem conversar.
225
00:16:35,161 --> 00:16:37,762
Você pode ficar horrível
vivendo sozinho aqui.
226
00:16:39,465 --> 00:16:40,842
Bem, é, uh..
227
00:16:40,866 --> 00:16:42,626
Não muito longe de Mingo, não é?
228
00:16:43,603 --> 00:16:45,281
Eu não vou para Mingo.
229
00:16:45,305 --> 00:16:46,985
Não mais, eu não.
230
00:16:47,339 --> 00:16:49,084
Por que não?
231
00:16:49,108 --> 00:16:51,668
É aquele xerife.
232
00:16:51,878 --> 00:16:54,724
Uma mulher não está segura,
não qualquer mulher.
233
00:16:54,748 --> 00:16:57,148
Não enquanto ele estiver
governando a cidade.
234
00:16:58,885 --> 00:17:00,001
Eu vejo.
235
00:17:00,970 --> 00:17:03,949
O que ele quer, ele pega.
236
00:17:03,973 --> 00:17:08,787
Se for preciso matá-lo para consegui-lo,
isso não o incomoda nem um pouco.
237
00:17:08,811 --> 00:17:11,445
Ele é mau e podre.
238
00:17:14,584 --> 00:17:17,618
Eu quase espero
aquele amiguinho...
239
00:17:26,062 --> 00:17:28,190
Até odeio ver
meu homem vai para a cidade,
240
00:17:28,214 --> 00:17:30,654
para conseguir suprimentos e tudo.
241
00:17:31,384 --> 00:17:33,944
Só não sei o que vai acontecer.
242
00:17:33,986 --> 00:17:36,799
Bem, Chester, eu, uh,
acho melhor começarmos.
243
00:17:36,823 --> 00:17:38,934
Ele está ficando mais longe
de nós a cada minuto.
244
00:17:38,958 --> 00:17:39,958
Sim, senhor.
245
00:17:45,798 --> 00:17:47,960
Obrigado novamente pela sua
problemas, porém, senhora.
246
00:17:47,984 --> 00:17:51,163
Primeira chance que tivemos
descansar desde esta manhã.
247
00:17:51,187 --> 00:17:53,120
Não é nenhum problema.
248
00:17:57,660 --> 00:18:00,260
Ele apareceu antes...
Pouco antes de você chegar aqui.
249
00:18:01,831 --> 00:18:03,775
Ele... Quando ele chegou, ele...
250
00:18:03,799 --> 00:18:05,610
Ele ficou atrás das cortinas...
251
00:18:05,634 --> 00:18:07,902
Ele disse que mataria
mim se eu deixar você saber.
252
00:18:10,006 --> 00:18:11,972
E-eu não sabia o que fazer.
253
00:18:14,160 --> 00:18:15,760
Bem, você se saiu muito bem, senhora.
254
00:18:16,779 --> 00:18:18,924
Ele disse que estava indo para Mingo.
255
00:18:18,948 --> 00:18:21,610
E-Ele queria um cavalo, mas eu...
256
00:18:21,634 --> 00:18:23,874
Eu... eu não tinha nenhum.
257
00:18:27,891 --> 00:18:31,370
Bem, ele tem dois agora. Sim.
258
00:18:31,394 --> 00:18:33,739
Eu não acho que você tenha mais
com que me preocupar, senhora.
259
00:18:33,763 --> 00:18:36,008
Ele não vai voltar aqui.
260
00:18:36,032 --> 00:18:37,672
Obrigado, marechal.
261
00:18:39,102 --> 00:18:40,662
Bem, vamos lá, Chester.
262
00:18:46,359 --> 00:18:47,736
Bem, são dez milhas até Mingo,
263
00:18:47,760 --> 00:18:49,638
e só há
uma maneira de chegar lá.
264
00:18:49,662 --> 00:18:51,329
Devo chegar em quatro horas.
265
00:18:52,965 --> 00:18:55,333
Um homem pode trabalhar muito
fazendo um laço para si mesmo.
266
00:18:56,920 --> 00:18:58,552
Adeus, senhora.
267
00:20:06,272 --> 00:20:08,918
Parece o xerife
consegue se manter muito ocupado.
268
00:20:08,942 --> 00:20:09,942
Sim.
269
00:20:11,010 --> 00:20:13,044
Mal tem um minuto
para chamar de seu.
270
00:20:20,470 --> 00:20:23,381
Você está procurando o
Xerife, ele não está aqui.
271
00:20:23,405 --> 00:20:25,684
Mais provavelmente, você
encontrá-lo na rua
272
00:20:25,708 --> 00:20:27,869
no Golden Nugget.
273
00:20:27,893 --> 00:20:30,293
Bem, estamos principalmente
procurando por Hank Springer.
274
00:20:31,731 --> 00:20:34,532
Passa mais tempo nisso
salão do que ele faz em...
275
00:20:36,469 --> 00:20:39,215
Você disse Hank Springer?
276
00:20:39,239 --> 00:20:41,550
Você o viu esta noite?
277
00:20:41,574 --> 00:20:43,051
Você é um homem da lei?
278
00:20:43,075 --> 00:20:45,487
Isso mesmo, fora de Dodge.
279
00:20:45,511 --> 00:20:47,711
Agora e Hank?
280
00:21:08,000 --> 00:21:09,733
Oh meu Deus.
281
00:21:14,506 --> 00:21:15,506
Bem...
282
00:21:19,411 --> 00:21:21,090
Quem fez isso?
283
00:21:21,114 --> 00:21:22,875
Não quero problemas, senhor.
284
00:21:22,899 --> 00:21:24,209
Estou indo embora.
285
00:21:24,233 --> 00:21:26,444
Tenho minhas coisas todas embaladas.
286
00:21:26,468 --> 00:21:28,130
Já vi muita coisa nesta cidade.
287
00:21:28,154 --> 00:21:29,464
Estou saindo.
288
00:21:29,488 --> 00:21:31,722
Hank tentou obter
sair também, você sabe.
289
00:21:33,275 --> 00:21:34,270
Agora, quem atirou nele?
290
00:21:34,294 --> 00:21:35,404
O xerife?
291
00:21:35,428 --> 00:21:36,772
Foi só isso que ouvi.
292
00:21:36,796 --> 00:21:38,274
Eu não me vi.
293
00:21:38,298 --> 00:21:39,608
E quem matou Dobey?
294
00:21:39,632 --> 00:21:41,398
Não sei.
295
00:21:42,968 --> 00:21:44,808
A maioria das pessoas imagina
era o xerife.
296
00:21:46,055 --> 00:21:48,734
Dobey ganhou muito dinheiro
dele em um jogo de pôquer,
297
00:21:48,758 --> 00:21:50,858
e eles perceberam que ele
queria recuperá-lo.
298
00:21:52,561 --> 00:21:54,528
Dobey também tinha uma esposa bonita.
299
00:21:55,815 --> 00:21:57,793
Mas isso é apenas
a conversa que ouvi.
300
00:21:57,817 --> 00:21:59,232
Eu não me conheço.
301
00:22:02,020 --> 00:22:02,997
Chester.
302
00:22:03,021 --> 00:22:04,165
Sim, senhor?
303
00:22:04,189 --> 00:22:05,723
Acho que já deveria ter acontecido há muito tempo.
304
00:22:06,892 --> 00:22:08,172
Sim, senhor.
305
00:22:08,945 --> 00:22:09,945
Vamos.
306
00:22:44,313 --> 00:22:45,841
Você tem algo em mente?
307
00:22:45,865 --> 00:22:47,443
Há um homem
chamado Hank Springer
308
00:22:47,467 --> 00:22:49,783
deitado morto naquela prisão de
o seu na rua.
309
00:22:51,871 --> 00:22:53,036
Você não diz isso?
310
00:22:57,993 --> 00:22:58,993
Quem atirou nele?
311
00:23:00,713 --> 00:23:02,591
Deixe-me ver.
312
00:23:02,615 --> 00:23:04,365
Venha pensar
disso, acho que sim.
313
00:23:05,133 --> 00:23:06,133
Por que?
314
00:23:07,403 --> 00:23:09,003
Talvez ele tenha tentado se inspirar em mim.
315
00:23:09,938 --> 00:23:11,889
Talvez eu apenas
não gostou da aparência dele.
316
00:23:19,615 --> 00:23:22,327
Talvez eu não goste do
maneira como você responde às perguntas.
317
00:23:22,351 --> 00:23:23,631
Levantar.
318
00:23:34,363 --> 00:23:36,043
Talvez você tenha sorte.
319
00:23:37,200 --> 00:23:38,498
Você quer tentar?
320
00:23:49,228 --> 00:23:51,940
Hank Springer foi
baleado nas costas.
321
00:23:51,964 --> 00:23:53,964
Isso parece ser
um hábito seu.
322
00:23:55,501 --> 00:23:57,029
Você está preso por assassinato.
323
00:23:57,053 --> 00:23:58,997
Você não tem autoridade aqui...
324
00:23:59,021 --> 00:24:01,061
Você teve sua chance de discutir.
325
00:24:06,729 --> 00:24:08,161
Coloque-os.
326
00:24:11,117 --> 00:24:12,117
Coloque-os.
327
00:24:32,455 --> 00:24:34,375
Qualquer um de vocês, homens, vê
Hank Springer foi baleado?
328
00:24:35,842 --> 00:24:37,419
Sim, senhor. Sim, marechal.
329
00:24:37,443 --> 00:24:38,443
Eu estava lá.
330
00:24:39,945 --> 00:24:42,724
Há um juiz de circuito vindo
por aqui na próxima semana.
331
00:24:42,748 --> 00:24:44,626
Você vai testemunhar
para o que você viu?
332
00:24:44,650 --> 00:24:46,495
Sim, senhor. Eu vou.
333
00:24:46,519 --> 00:24:47,879
Ficarei feliz em fazê-lo, marechal.
334
00:24:50,672 --> 00:24:52,192
Você tem um prisioneiro. Tranque-o.
335
00:25:06,989 --> 00:25:09,189
Da próxima vez que você escolher
alguém para pendurar isso...
336
00:25:10,993 --> 00:25:13,493
talvez fosse um bom
idéia de examiná-lo primeiro.
337
00:25:17,132 --> 00:25:18,109
Vá em frente.
338
00:25:18,133 --> 00:25:19,265
Vamos.